Комментарии к дневнику

  1. Аватар для Igel
    Так тут переведена лишь 1 строчка.
    Ад опустел. Все демоны здесь.
    Уильям придумал, а народ крутит и вертит этой фразой где и как угодно.
    Остальное уже за авторством Милы Полянской.
  2. Аватар для LaroS
    Скорее, к переводчику. Это не Маршак ведь?
  3. Аватар для Igel
    Цитата Сообщение от LaroS
    Мне нравится ритмика. Похоже на пню или страшную сказку. Но мне не нравится выбор слов в отдельных местах и слишком прямолинейная подача в поледних четверостишиях. Возможно, переложение на музыку это бы сгладило.
    Все претензии к бедолаге Уильяму))
  4. Аватар для LaroS
    Мне нравится ритмика. Похоже на пню или страшную сказку. Но мне не нравится выбор слов в отдельных местах и слишком прямолинейная подача в поледних четверостишиях. Возможно, переложение на музыку это бы сгладило.
  5. Аватар для Igel
    оставлю лишь оригинал
  6. Аватар для Миридин
    "We crave your hearts and your demise" - непереводимая игра слов?
  7. Аватар для Мендкович
    Голос тягостной печали,
    Песней горя и земли,
    Прозвучал в высоком зале,
    Где стояли короли.

    И холодные колонны
    Неподвижностью своей
    Оттеняли взор смущенный,
    Вид угрюмых королей.
  8. Аватар для Leo
    Выздаравливай