Igel

Ад опустел. Все демоны здесь.

Оценить эту запись
Ад опустел. Все демоны здесь.
Только количества их мне не счесть.
Явь или сон… может, заслон
Делает темным и страшным мой дом.

Улицы вздохами бурно пугают.
Где они, люди,- сами не знают.
Взор их встревожен, глаза почернели.
Нос их заложен. Дыша томно дремлют.

Стрелами словно, кидаются фразами.
Демоны злющие, демоны разные.
Кто же врата ада смел вам открыть?
Кто же отважился мир погубить?

Теперь оглянитесь… спокойно… неспешно…
Дабы мой замысел вышел успешным…
Я покажу вам зеркал отраженья,
Не было дабы волны возраженья.

Видите Вы? Видите, кто там?
Или пропеть имена вам по нотам?
Это Вы сами! Ваши «успехи»
Вылились плавно в такие доспехи.

Бойтесь себя, своих убеждений!
Враг ваш- вы сами. И жизнь- как сраженье.
Боритесь со злом, что внутри обитает,
Оно- то из слабости силы питает!


'Hell is empty And all the devils are here.' W.S.
© Copyright: Мила Полянская, 2012

Обновлено 22.09.2015 в 10:21 Igel

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для LaroS
    Мне нравится ритмика. Похоже на пню или страшную сказку. Но мне не нравится выбор слов в отдельных местах и слишком прямолинейная подача в поледних четверостишиях. Возможно, переложение на музыку это бы сгладило.
  2. Аватар для Igel
    Цитата Сообщение от LaroS
    Мне нравится ритмика. Похоже на пню или страшную сказку. Но мне не нравится выбор слов в отдельных местах и слишком прямолинейная подача в поледних четверостишиях. Возможно, переложение на музыку это бы сгладило.
    Все претензии к бедолаге Уильяму))
  3. Аватар для LaroS
    Скорее, к переводчику. Это не Маршак ведь?
  4. Аватар для Igel
    Так тут переведена лишь 1 строчка.
    Ад опустел. Все демоны здесь.
    Уильям придумал, а народ крутит и вертит этой фразой где и как угодно.
    Остальное уже за авторством Милы Полянской.